Part III

Day 10, 11.08.09

Route:   camping on the steppe  near Qarabutah – Aralsk

No.km: 371

tabara dimineata
 
The camp in the morning
la cafea

 Coffee time
 

gata cu drumul bun
The good road ( Aktobe – Qarabutah) is now over
 

sudura la bulbar cedeaza. oprim pentru reparatii

 The bullbar’s fixture fails. Stop for repairs.
 
se scot bagajele pentru a ave acces la scule

 The luggage  removed  to access the tools.

exista si semne de circulatie

 
The earth track is provided with traffic signs.
nu e nevoie de 4x4

 There’s no need of 4×4.
drum in lucru

 The main road is under construction, so you have to drive aside it.

 
parteneri de drum

 
Traffic partners
 
noi si camioanele
The trucks and us
camile pe marginea drumului
Camels on the roadside
merge si cu limuzina

It works with a limo too…
 
un baiat calare ne cere tigari
A boy riding asks for cigarettes.
 
oprim sa facem poze la camile

 
We stop for taking  pictures of the camels.

soimii pe marginea drumului

 The falcons love the traffic signs.
 
camile

 
Camels in the sunset
 
ajungem in aralsk, ne cazam la hotel aral - singurul din oras

We arrive in Aralsk. We accommodate at Aralsk Hotel, the only one in town.

 
luam 2 camere galbene pt. toti

. There were only 3 rooms available, from which one was newly painted. So, we take just 2 yellow rooms (double rooms)  for 9 people!

 
asteptam frigaruile de oaie (shashik),pui, berea si shubatul ( lapte fermentat de camila

Waiting for the roast mutton (shashlik), beers and shubat (fermented camel milk)

 
parte din comanda a sosit

Part of the order alreadyarrived.

Day 11, 12.08.09

Route:  Aralsk – north of Aral Sea (Zhalanash– Tastubek )– Aralsk

No.km: 123

hotel aral

 Aral/Aralsk Hotel
holul hotelului aral- etajul 1

Aralsk Hotel lobby  – first floor

suntem acostati de guljanat - o tanara din aralsk, profesoara de engleza, care ne ofera serviciile ei de ghid

We are  accosted by Guljanat, a young English teacher from Aralsk, which offers to provide us guidance in the area.

in drum spre cimitirul de vapoare promis de guljanat, oprim sa fotografiem camile

On the way to the  ship cemetery  promised  by Guljanat we stop for photographing camels.

IMG_1853

sat pe fundul marii
 
 Zhalanash - former fishing village, now  8 km away from water

deranjam camilele

 Disturbing the camels

pe fundul marii- aralul nordic

 On the bottom of the sea – North Aral Sea, former Zhalanash Bay
 
din multele vapoare promise, au mai ramas resturi din 2-3 vapoare. restul au fost vandute pentru fier vechi de autoritatile locale
 

Of the many ships promised, we found pieces from two or three. The rest were sold  as scrap by local authorities

ne indrepatam usor dezamagiti spre aralsk, pe un drum de pamant 

 We head slightly disappointed to Aralsk, on an earth track on the former bottom of the sea

in fostul port

Ship in Aralsk port

in fostul port (1)

Ship in Aralsk port (2) 

in fostul port aralsk
 
Cranes of the former port of  Aralsk
pe aceeasi stradape strada principala aralsk

 
On the main street in Aralsk

ghida noastra si sora ei - mergem la restaurant impreuna

 
Guljanat and her sister accompany  us to the restaurant.

acest beshbarnak se mananca cu mana - am primit 3 platouri la 11 persoanecomandam mancare traditionala - beshbarnak

We order a traditional Kazakh dish (bershparmak) based on horse meat and which is eaten without cutlery. We receive 3 large plates   for 11 people + one bowl each with a sort of soup made from the ingredients used for cooking the bershparmak. 

Day 12, 13.08.09

Route:  Aralsk – north and north-east of  North Aral Sea – mouth of Syr Daria River - camping on the isthmus between North and South Aral Sea

No.km: 230

reconfigurarea traseului
 
Following the advice of other travellers  from Russia, journalists for a 4×4 magazine,  we decide to give up  crossing the  desert to Ustyurt and Mangystau. The road is almost impossible to do with cars so loaded. For the 400-500 km that we have to travel we would have needed reserves of water and diesel fuel for 4-5 days, because the average km / day in that area (desert) is about 100-150km/day. That’s without taking into account that the earth tracks in the desert are tricky and one can easily get lost… After consulting the topographic maps and Gps-s, we decided, for that day, to reach Syr Daria River and to try finding the ships near Bogen village.

poza de grup ianinte de plecarea din aralsk
Group photo in front of  Aralsk  Hotel before leaving Aralsk
 
in cautarea vapoarelor si a sirdariei mai fotografiem niste camile

 
In search of ships and Syr Daria we  photograph some camels. 

un ochi de apa dulce ( sau mai putin sarata)- cai, vaci camile la adapat

 
A pool of fresh water (or less salty) – horses, cows, camels drinking
 
animalele la adapat
lacul qamystybas
Qamystybas Lake
pod peste sirdaria care ne permite sa ne continuam drumul intre aralul nordic si cel sudic - evitand un ocol de cateva sute de km
At  Bogen we found no ships. Like the  ones near Aralsk, the ships were sold by local authorities as scrap.

 Fortunately, we are allowed to cross the bridge under construction over  Syr Daria . In this way we can continue the route  between North and Southern Aral, avoiding a detour of several hundred km to reach the boats from Northwest of South Aral Sea. 

meandre sirdaria

Syr Daria Meanders 

barajul intre aralul nordic si sudic

The dam between North and South Aral Seas
herghelie de cai aproape
 Stud

punem tabara langa barajul ce separa aralul sudic de cel nordic

 
Advised by some workers that loaded a truck with sand, we camp near the dam that separates the North and South Aral Seas. The same workers sell us  some diesel fuel (40 liters for 0.5 l palinka and  1000 tenghe = approx.7dolars).

next

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.